Чарльз Буковски

я сидел под чердаком, лето почти наступило,
и я сидел попивая вино
и наблюдая как 2 голубя страдали и любили друг друга
на горячей крыше
я слушал звуки радио
и пил вино
я сидел там голый и потный
и хотелось вернуться на журналистский факультет,
где все были
гениями.

все еще было жарко, когда меня оттуда вышвырнули
за неуплату и я устроился на грузовики,
которые ехали на Запад - окна не открывались,
а сиденья и сами машины были покрыты столетней пылью.
нам дали консервы, но не дали открывашек
мы открыли консервы о спинки сидений
и ели сырую тушенку и бобы
вода по вкусу была похожа на воск
я спрыгнул среди посадок в центре
Техаса, в каком-то маленьком городке, полиция нашла меня спящим
на скамейке в парке и поместила меня в тюрьму с одним унитазом,
без воды, без раковины, и они меня допрашивали об ограблениях и
убийствах под нагретой лампой, но ничего не узнали.
они отвезли меня в ближайший городок в 17 милях
большой коп дал мне пинка под задницу
и хорошо выспавшись ночью
я пошел в местную библиотеку,
где молодая библиотекарша заинтересовалась моими предпочтениями
в литературе
позже мы переспали
я проснулся весь в обрывках зубной нити и я сказал,
Господи, осторожно детка, ты же можешь заразить меня
раком!

ты идиот, сказала она.

да, пожалуй что так.

"Все, что ты писал про боль и страдания - это полная херня"

только потому, что я сказал тебе, что от рок-музыки у меня
раскалывается голова
только потому что мы спали, просыпались и завтракали
вместе
только потому что мы были в одной машине и на гонках
вместе
в парках, в ванной, в комнатах
вместе
только потому что мы видели одного и того же лебедя и одну и ту же
собаку
одновременно
только потому что мы видели как тот же ветер сдувал ту же
штору
ты вдруг стала литературным критиком.

только потому что ты трогала мою голову
и читала мои книги
и рассказывала о своей любви, романах и путешествиях
только потому что я знаю имя твоей дочки
и сделал тебе копию ключа от квартиры
ты вдруг стала литературным критиком.

только потому что 3 твоих стиха утвердили в трафаретном журнале
только потому что ты пишешь рассказ о своем безумии
только потому что ты трясешь своей задницей и у тебя длинные коричневые
волосы
ты вдруг стала литературным критиком.

только потому что я трахал тебя 144 раза
ты вдруг стала литературным критиком.

хорошо, тогда скажи мне,
из всех этих писателей... чья боль настоящая?
что? да, я мог бы
догадаться - твоя боль
настоящая. тогда, в наших же интересах, попрощайся с жизнью,
которая потеряла силу плакать,
и в то время как белые дамочки в розовых комнатах надевают
голубые и зеленые сережки, попрощайся и со мной.

покупая 5 бутылок джина и 5 бутылок водки в винном магазине
она была крашеной блондинкой
на ней было черно-белое платье в полоску чуть ниже колен
большие груди
немного толстовата
продавщица смотрела на нее с отвращением
но шлюха привыкла ко всему этому
и ждала сдачу
и когда бутылки упакуют
когда шлюха вышла
она вышла легко
и люди подняли глаза от своих журналов
и парни у газетного стенда посмотрели
и люди, паркующие свои машины, посмотрели
я шагал позади нее
и я посмотрел
она села в зеленую машину
цвета бильярдного стола
закурила сигарету
я уверен она уехала в какое-то прекрасное место,
где люди всегда смеются и
музыка всегда играет
и выпивка хороша
и мебель и ковры красивы
и горы высоки
и 3 немецких шеппарда на лужайке
и когда она занималась любовью ты знал об этом
и цена была не вечность
голубой сигаретный дым вьется вокруг черной пепельницы, немного мокрой
от пива,
она прижмется к тебе с напором леопарда, заваливающим оленя,
и ты должен увидеть ее в ванной, поющей арию из одной из этих
итальянских опер.

эта женщина села там и сказала
ты правда Чарльз
Буковски?

и я сказал, забудь об этом,
я не очень хорошо себя чувствую
все, что я хочу - это трахнуть тебя.

она засмеялась, подумав, что я умный,
а я просто посмотрел на ее божественные длинные худые ноги
я видел ее печень и ее дрожащие кишки
я видел там Христа,
подпрыгивающего под фольк-рок.

все чувство голода во мне проснулось
я подошел и швырнул ее на диван
задрал ей платье на голову

и мне было без разницы
изнасилование или конец света
еще один раз
побывать
где-нибудь
настоящем

да
ее трусики были на
полу и мой член вошел
мой член, бог мой, мой член вошел

Я был Чарльз
Кто-то!

послушай, он сказал, тот рассказ,
ведь все поняли, что он обо мне.

ради бога, я сказал, ты все еще
злишься из-за этого?
Я думал ты собирался написать
рассказ раскрывающий меня?
что случилось?

ты не должен был писать тот
рассказ обо мне!

забудь, я сказал, это не важно.

он выбежал и хлопнул дверью,
стекло не разбилось,
но багет и шторы упали.

Я попытался закончить одноактную пьесу
не вышло
и пошел спать.

зазвонил телефон.

послушай, он сказал, когда я к тебе заглянул
у меня и мысли не было так себя вести.

все в порядке, я сказал. расслабься.

Я отправился обратно спать и я
подумал,
теперь я наверное напишу стихи про
него.

кажется из этого положения нет выхода,
все всегда злятся на правду
даже если они утверждают,
что верят в нее.

Я заснул и написал стихи
утром.

мне кажется я как банка сардин, она сказала,
мне кажется я как пластырь, я сказал,
мне кажется я как сендвич с тунцом, она сказала,
мне кажется я как разрезанный помидор, я сказал,
мне кажется, что пойдет дождь, она сказала,
мне кажется часы остановились, я сказал,
мне кажется дверь не заперта, она сказала,
мне кажется сейчас зайдет слон, я сказал,
мне кажется мы должны платить за квартиру, она сказала,
мне кажется мы должны найти работу, я сказал,
мне кажется ты должен найти работу, она сказала.

что-то мне не хочется работать, я сказал.

мне кажется ты обо мне не заботишься, она сказала,
мне кажется мы должны заняться любовью, я сказал,
мне кажется мы занимаемся любовью слишком много, она сказала,
мне кажется мы должны заниматься любовью больше, я сказал,
мне кажется ты должен найти работу, она сказала.
мне кажется ты должна найти работу, я сказал.
мне кажется мне нужно выпить, она сказала,
мне кажется мне нужна бутылка виски, я сказал,
мне кажется мы сойдемся на бутылке вина, она сказала,
мне кажется ты права, я сказал,
мне кажется я сдаюсь, она сказала,
мне кажется мне нужна ванна, я сказал,
мне кажется мне нужна ванна тоже, она сказала,
мне кажется ты должна потереть мне спинку, я сказал,
мне кажется ты меня не любишь, она сказала,
мне кажется я люблю тебя, я сказал,
мне кажется эта штуковина сейчас во мне, она сказала,
мне тоже кажется, что эта штуковина сейчас в тебе, я сказал,
мне кажется я тебя сейчас люблю, она сказала,
мне кажется я люблю тебя больше, чем ты меня, я сказал,
я себя так замечательно чувствую, она сказала, что хочется кричать,
мне кажется я могу продолжать вечно, я сказал,
мне кажется ты можешь, она сказала,
я чувствую, я сказал,
я чувствую, она сказала.